Cigaal Shiidaad iyo Sheekooyinkiisii: Igal Shidad and his stories (Somali-English Book)

 Somali

Cigaal Shiidaad wuxuu ahaa nin sheeko maad iyo xikmad badan oo fulaynimo ku dheehnayd ku caan-baxay. Wuxuu ahaa sida sheekooyinkiisa ka muuqata nin Fulay ah, laakiin Af-tahan ahaa oo ku qarin jirey fulaynimadiisa Xikmad. Waxay sheekooyinkiisii noqdeen kuwa geyiga Soomaaliyeed oo dhan laga wada yaqaan.

Waxaan buug-yarahaan ku soo bandhigeynaa 17kii Sheeko ee ugu caansanaa Sheekooyinkii Cigaal Shiidaad. Waxaan kaloo raaciyey isla qeyb Af-ingiriis ah oo sheekooyinka oo dhan aan ku tarjumay, waxaana ugu tala-galay in ay bulshada Soomaaliyeed Sheekooyinkaas Ingiriis ku bartaan, si ay ugu sahlanaato in ay luuqaddana ku bartaan, ajaaniibtana oga sheekeyn karaan Sheeko-dhaqameedkeenna iyo xitaa in ay ajaaniibtuba akhristaan, ogaadaanna sheeko-dhaqameedyada Soomaaliyeed ee xikmadda badan.

English 

Igal Shidad was a far-famed coward, whose stories were related with wits and interwoven with comedy. As shown in his funny stories, he was coward, who used to conceal his weakness with wisdom and comic acts. It is worth to mention here; his quotations, wise sayings, and follies became well-known in Somalia. 

This small book will display 17 most famous stories about Igal Shidad. It is bilingual, i.e. Somali-English. The translation is in very simplified English for the purpose of helping Somalis to understand better while learning English through their literature. It will also help them to express the Somali stories to foreigners and Somali Diaspora abroad and by contrast, it will also help foreigners to enjoy and understand Somali traditional stories and their cultural values. 

Waxa aad ka heli kartaa e-mailkaan: nayruus@gmail.com

For order, please contact: nayruus@gmail.com

 

Buugga: Layla Maxaa Loo Dilay

Buuggaan la magac-baxay “LAYLA MAXAA LOO DILAY’, waxaa uu ka sheekeynayaa qiso Calool-xumo iyo Murugo Jacayl iyo xanuun wadata, oo qabsatay gabar Yamaniyad ahayd, oo beri hore - waa Afartameeyadiiye - ku noolaan jirtay magaalada Xamar, oo aad u jeclaatay wiil Soomaali ahaa, oo ku noolaa Xamar-daye, feero-qaawanoo, Geel-jire ahaa, oo caano-teel magaalada ku imaan jiray.

Inkasta oo ay gabadhu Maqabbiyad ahayd, Afka Soomaaligana aysan aqoon, misena wiilkaan miyiga ka yimaada, oo ay mar fursad yar u heshey, in ay caano ka shubato, ayaa kolkii ay la-kowsatay - iyada oo aan wax is weydiin-ba - horey inta ka calmatay, Jacayl isku tig-tigey. Waa Jacayl iyo xaaladdiis e, sidii uu miskiintii - Allaheed Alle ahaa – inta u madax-maray, uu jid iyo jiho ugu diidayey, ayuu markii dambe meel xil-le ka tuuray, taas oo aakhirkii keentey, in Gabadhii Laylo ahayd, Jacaylkaas dartiis loo bireeyo, oo ay nafteedii qaaliga ahayd ku seegto. 

Sidaas awgeed, buuggu, waxaa uu si fiican kuugu qadaa-dhigayaa, sidii reerka Layla uu Soomaaliya ku yimid iyo nolosheedii, qaabkii uu Jacaylku u dar-daray, sidii uu nolosheedii u saameeyey, waddadii dheereyd ee ay u martay, sidii ay Jacaylka ugu tallaali lahayd wiilkii ay jeclayd iyo habkii ay ku hanatay jaceylkeedii iyo weliba baaskii ka dambeeyey, oo kol dambe ku keeney, in inta la gawraco ay dunidan dhaafto.

Sheekadu, mar waa Taariikh, oo aqoon baad ka siyaadsan; mar waa Ciil, oo gumeystihii iyo Carabba, ‘Nag’ yaa ka dhiga ayaad is dhihin; mar waa Jacayl iyo xaalkiis, oo bedweyn ayuu inta ku geliyo, hadba dareenkaaga beddelayaa; marna waa Cibro maan-kaabe ah, oo wax aad ku tusaale qaadato ayuu ku soo hor-dhigayaa.

Buugga Waxa aad ka heli kartaa, Dukaamada Buugta: Kismaayo, Xamar, Baladweyne, Boosaso, Hargeysa iyo Nayroobi. Ama kala xidhiidh Lambarkaan: 0615577448 ama nayruus@gmail.com 

Qoraaga Buugga: Suldaan Nayruus

Bandhiggii Buugta ee Garoowe iyo Qudbadii aan ka jeediyey

Bandhigga Buugta ee Garoowe ayaa waxa aan ka jeediyey Qudbad ka hadlaysay Dhibaatada uu la kulmo qoraha Soomaaliyeed ee ku nool dalka gudahiisa; laga bilaabo kolka uu hindisaha buug-qoridda uu ku soo dhaco ilaa uu inta ka idleeyo uu suuq-geynayo.

Qudbada oo dhammaystiran halkaan ka dhageyso:

http://suldan-nayrus.blogspot.com/lif/vedions. nv